Sebetulnya, saat aku kecil Ibuku...
Tidak perlu kau ceritakan.
Ada hal dari keluargaku yang aku tak ingin orang lain tahu.
Tidak apa-apa.
Sejak kecil aku
Aku selalu ingin...
memperlihatkan pada Ibu hidupku mewah. Aku ingin balas dendam padanya.
Yang Anda lakukan hari ini, aku benar-benar berterima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku pulang dulu.
Kau tak apa-apa?
Iya, tak apa-apa.
Selamat malam.
Malam. Sampai besok.
-=Episode 7=-
Hae Sung pasti di rumah.
Hei, kau pulang.
Apa itu? Kau masak tteokbokki?
Iya. Tiba-tiba aku ingin sekali makan tteokbokki.
Sudah selesai.
Ini.
Kau pintar sekali.
- Enak tidak? - Enak sekali, sungguh.
Hari ini aku ingin sekali makan yang pedas-pedas.
Kok bisa tahu?
Aku suka.
Pedas.
Syukurlah rasanya enak.
Tapi kenapa gak makan?
Pas masak tadi sudah makan banyak. Kau saja, silakan makan.
Hari ini Ibu datang ke restoran.
Memikirkannya saja sudah membuatku panas.
Duh, panasnya.
Kau dan aku pernah sekali ke Seoul untuk bertemu Ibumu.
Sejak itu kau tak pernah bertemu dia?
Tidak.
Tapi tiba-tiba hari ini dia datang
dan bilang akan memberiku uang untuk membantuku.
Aku kaget sekali dan marah.
Tapi...
tiba-tiba aku ingat yang kaukatakan.
Kau bilang aku harus balas dendam pada Ibu dengan hidup sukses.
Kau ingat itu?
Iya, aku ingat.
Jadi kubilang padanya
gedung dan restoran itu milikku.
Aku bohong akan segera menikah dengan Daepyo-nim.
Kukatakan aku lebih kaya darinya dan tak butuh uangnya.
Lalu kuminta dia pergi.
Tapi sepertinya sama sekali tak percaya padaku.
Aku bingung harus bagaimana
tapi tiba-tiba saja Daepyo-nim muncul
Daepyo-nim bilang akan segera menikah dengaku.
Maksudku, semua itu tak masuk akal.
Dia dan aku tak punya hubungan apa-apa.
Tapi Ibuku sepertinya kaget sekali.
Jujur saja, aku merasa sedikit lega.
Kok Bosmu bertindak begitu?
Tak tahu. Kurasa beliau dengar percakapan kami.
Iya...
Dia baik.
Aku tahu.
Aku berterima kasih karena tindakannya tadi.
Hei.
- Kau tak becus ngurus rumah. - Apa?
Di dapur tak ada bumbu sama sekali.
Aku juga tak menemukan bahan-bahan lain di kulkas.
Kenapa kau masih memyimpan eomuk yang sudah 3 tahun lalu?
Masa sih?
Kenapa kau tinggalkan obatmu di bak cuci piring?
Iya, mulai sekarang akan kubuang semua.
Maksudku bukan begitu.
Kenapa kau minum banyak pil?
Kau harus makan teratur, ya?
Jangan sakit.
Iya.
Pastikan mulutmu jangan belepotan seperti ini.
Dasar bawel.
Waktu itu Young Jun tak di rumah.
Laporan polisi menyebutkan kalian berempat di rumah.
Hae Sung, kenapa belum tidur?
Apa? Iya, lagi banyak pikiran.
Kurasa kau tak bisa tidur karena aku terlalu berisik.
Tidak, aku hanya mau minum.
Jung Won.
Di hari aku kecelakaan...
Iya?
Kudengar...
kau menunggu di rumahku bersama keluargaku untuk merayakan ultahku.
Iya.
Kau pasti dengar dari Ho Bang.
Iya.
Adik-adikku semua di rumah, kan?
Semua kecuali Young Jun.
Kau yakin Young Jun tak ada?
Iya, Young Jun tak di rumah.
Menurut laporan polisi
kau memberi pernyataan kalau semua adikku di rumah.
Oh ya? Tidak.
Aku bilang ke polisi semua ada di rumah kecuali Young Jun.
Begitu ya.
Kurasa ada yang salah.
Aku penasaran karena itu yang kudengar dari Ho Bang.
Tidurlah.
Iya, kau juga.
- Kumatiin lampunya. - Iya.
Selamat malam.
Malam.
Orang mengira...
aku tak punya saudara.
Mungkin...
percuma saja mencari pelakunya sekarang.
Tidak bisa lagi.
Hapenya akan kuberikan padanya. Sebentar.
Hae Sung.
Iya?
Ini, dari Ho Bang.
Tidak bisa. Kalau kusentuh hapenya bakalan keputus.
Oh, ya. Makanya Ho Bang menelponku.
Iya, Ho Bang.
Ayahku tiba-tiba saja ke rumah kurasa hari ini kau tak bisa ke rumahku.
Gimana?
Begitu ya?
Aku sih tak apa.
Jung Won mungkin akan khawatir.
Nanti akan kutanyakan.
Hei, Jung Won. Hari ini, boleh aku tidur di rumahmu lagi?
Apa? Tentu saja.
Kau dengar, kan?
Iya, sudah ya.
Makasih.
Tak masalah.
Wah sudah siang.
Aku bisa telat.
Kenapa dia tak bisa menyentuh hapenya?
Aku berdiri di depan Hae Sung kek gini?
Sudah gila aku.
Hari ini kau berangkat lebih awal.
Iya, sekali seminggu kami membuat acar
dan jadwalnya hari ini.
Kalau kau? Rencana mau kemana?
Aku mau ke Dept. store-nya Tae Hoon.
Aku akan cari tahu naik bus apa.
Boleh minta nomor hapenya? Akan kukasih nomorku. [Duh, siswi SMA jaman sekarang, agresif]
Aku tak punya hape.
Kau ditolak, Cin.
Kalau akau gimana?
Akan kukasih nomorku.
- Sudah kubilang aku tak punya hape. - Dasar.
- Pelit amat sih, Bang. - Hae Sung.
Kau naik bus 135.
Oh ya, kalian siapa?
Terus Ajumma siapa?
Ajumma? Aku tak setua itu.
Tak ada yang menganggapku setua itu.
Tapi Anda terlihat tua.
- Terlihat kek Ajumma. - Ajumma.
- Ajumma, Anda menjatuhkan ini. - Benar sekali.
Tuh, dia aja memanggilmu Ajumma.
Ajumma, terima kartu Anda.
Makasih banyak.
Hae Sung, aku berangkat dulu.
Iya, sampai nanti.
Aku belum pernah melihatmu. Baru pindah ke sini ya?
Ajumma itu, Nuna atau Bibimu?
Hei, jangan malu-malu. Kasih dong nomormu.
Kami gak ke sekolah kok.
- Mau ke karaoke? - Mau nongkrong sama kami?
Kau mau ke Gwanghwamun?
Hei, mau makan ramyeon di rumahku?
Kau mau ngopi bareng kami?
- Ayo. - Ayo ikut kami.
Hae Sung!
Sulit menemukan dept. store ini?
Nggak sih.
Kau kira aku masih anak-anak?
Hei, Tae Hoon. Kau terlihat keren.
Karyawanmu menyapa dan kau memberi instruksi pada mereka.
Luar biasa sekali, Tae Hoon.
Oh, iya. Aku tak boleh begini, karena orang pada lihat ya.
- Maafkan aku, Bujang-nim. - Jangan begitu.
Kalau tak ingin dilihat karyawanmu apa ke kantormu saja?
Sebelum itu, aku ingin kau bertemu seseorang.
Apa? Bertemu siapa?
Adikmu yang ke-3, Young In.
Apa? Young In? Kau serius?
Dia kerja di dept. store-ku.
Apa? Dia kerja di dept. store-mu?
Hae Sung, dia bertugas di oultet itu.
Beraninya kau bohong?
Kau merayu dan selingkuh dengan suamiku.
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu? Hari ini mestinya jadi hari terakhirmu.
Beraninya kau menggoda suamiku, dasar jalang!
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Keun Oppa, aku kasihan pada Mong Sil.
-=Mong Sil=-
Aigoo, kau kasihan pada Mong Sil?
Iya.
Beraninya kau. Hari ini tamat kau.
Young In. Young In!
- Kumohon. - Kau malah akan memperburuk. Biar aku saja.
Aku tak tahu dia sudah menikah. Sungguh. Aku benar-benar tak tahu.
Tak mungkin. Kau pasti tahu.
Aku juga korban.
Aku bahkan meminjaminya uang karena katanya orang tuanya sakit.
Itu juga bohong?
Young In! Hei, sadarlah. Young In!
Panggil ambulans.
Tolong panggil ambulans. Cepat.
Young In. Sadarlah! Young In, sadarlah.
Young In. Hei, Young In.
Keun Oppa.
Young In.
Sudah lama kau tak muncul di mimpiku.
Aku tak pernah menyalahkan Keun Oppa, tapi hari ini aku menyalahkanmu.
Kalau saja ada Keun Oppa yang akan menyelesaikan masalahku dan di sisiku
mungkin aku tak jadi korban.
Keun Oppa.
Kurasa aku benar-benar bodoh.
Kalau ada yang baik padaku, aku begitu mudah mengandalkan orang itu.
Tapi pria itu sudah menikah.
Hari ini benar-benar kacau.
Sungguh tak adil
tapi aku tak bisa bilang apa-apa saat dia mencaci-makiku.
Kenapa kau muncul di mimpiku? Keun Oppa mau bilang apa?
Kau datang karena merasa kasihan hidupku menyedihkan seperti ini.
Tidak, aku datang karena ingin melihatmu.
Iya.
Aku juga ingin melihat Keun Oppa.
Keun Oppa, aku ngantuk.
Young In.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Anda mau pesan?
Kau kenal Sung Young In, kan?
Kau siapa? Adiknya?
Minta maaflah pada Young In dan kembalikan uangnya.
Minta maaf apa?
Apa aku memaksanya pacaran denganku?
Nunamu yang mendekatiku.
Lagipula, kenapa aku harus mengembalikan uangnya?
Dia memberi uang karena dia yang mau.
Kalau menurutmu tidak adil, kita selesaikan dengan jalur hukum.
Selagi kuminta baik-baik, minta maaflah padanya.
Dasar. Kampret satu ini.
Jangan bikin gara-gara di kedai kopiku, pergi sana.
Minta maaflah padanya.
Pergilah selagi kuminta baik-baik.
Sebelum kuhajar kau.
Kalian mau pesan?
Pesan apa ya? Panas sekali.
- Aku mau... - Menunya apa saja?
- Aku mau es teh. - Aku juga.
- Aku pesan es teh. - Es teh?
Aku juga.
- Silakan pesan apa. - Es teh.
- Kalau mau itu angkat tangan. - Es teh.
- Aku mau es teh. - Empat?
Lepaskan aku.
Urus saja masalah Anda sendiri, pergilah.
Kau sudah kuperingatkan. Jangan perlihatkan kekuatan seenak jidatmu.
Aku tak bisa memaafkan keparat sepertinya.
Tak bisa kubiarkan dia begitu saja. Jadi...
Ajussi, Anda pasti juga punya keluarga sepertiku.
Keluarga yang mana?
Adikku.
Adikmu?
Barista itu salah apa pada adikmu?
Kami harus membersihkan tempat ini. Tolong kalian keluar, bawa minuman kalian juga.
Aku akan kasih 2 kupon minum untuk kalian semua.
- Gimana? - Beneran?
- Ajussi sungguhan nih? - Asyik.
Tunggu apa? Kasih mereka kupon minum gratis.
Iya.
Dia mau kasih kita 2 kupon minum.
Kalian, silakan datang lagi lain waktu.
Kalian harus pergi.
Terima kasih.
- Maaf. - Terima kasih.
Bagus.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. - Sampai jumpa.
Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku? Aku Ayahnya Young In.
Kau pasti bercanda.
Iya, ayo main-main.
Pak, Pak!
Pak, tolong turunkan aku. Turunkan aku!
Pak, tolong lepaskan. Kumohon. Lepaskan aku.
Baik.
Ini dia.
Jangan lempar padaku. Kurasa kali ini dia akan kujatuhkan.
Tidak! Kalau kaujatuhkan, kau akan membunuhnya. Tangkap dia.
1, 2, 3.
Maafkan aku.
-=IGD=-
Ajussi.
Kenapa kau mengikutiku?
Banyak hal yang ingin kuketahui.
Kok Anda tahu aku di kedai kopi itu?
Yang seperti kita bisa merasakan hal semacam itu.
Aku bukannya seperti Anda? Kenapa Anda bisa lebih kuat dariku?
Berlatih bisa membuatmu lebih kuat.
Kadang aku bisa mendengar suara yang sangat lirih.
Anda mengalaminya juga?
Kelima indera kita lebih tajam dari kebanyakan orang,
dan lebih pesat lagi kalau dilatih.
Bagaimana Anda tahu semua itu?
Mereka yang kembali sebelumku yang mengajariku.
Terus kapan Anda kembali?
Wah, kau banyak nanyak.
Aku kembali musim panas lalu.
Lakukan apapun yang harus kaulakukan.
Aku harus membesuk putraku.
Dia di rumah sakit ini?
Iya.
-=Ahn Man Seok, 80 tahun=-
Dia...
putra Anda?
Iya.
Putraku seumuranmu
saat aku meninggal dunia.
Saat aku kembali ke dunia ini musim panas lalu
sebulan lamanya aku mencarinya.
Saat berhasil menemukannya
dia sudah setua itu
terbaring dan tak sadar.
Aku sangat ingin mengetahui bagaimana hidupnya selama bertahun-tahun.
Kalau bisa bicara dengannya sekali saja, aku tak punya keinginan lain,
tapi aku tak bisa.
Hei, Jung Won. Apa-apaan kau?
Kenapa? Kau kesal karena aku menyuruhmu bersih-bersih?
Aku tahu kau sengaja menyiram airnya padaku.
Tidak, Chef-nim.
Maafkan aku.
Di dapur manapun, kebersihan itu nomor satu.
Iya, Chef-nim.
Jung Won, Daepyo-nim menyuruhmu
ke pasar buah dan sayur.
Ke pasar buah dan sayur?
Apa? Beliau menyuruh Jung Won membeli bahan-bahan?
Mana bisa.
Ini tahun ketiganya, jadi dia bisa membeli bahan-bahan. Benar, kan?
Cepatlah.
Iya.
Daepyo-nim. Soal tadi malam aku minta maaf.
Saat di pasar, kau harus tetap konsentrasi.
Kalau aku bicara mengenai bahan adalah segalanya itu bukan berlebihan.
Iya, akan kuingat.
Ayo.
Berapa ini?
10 ribu won.
Bisa kasih diskon?
- Masih segar? - Iya, lihatlah. Masih sangat segar.
Semangka ini bagus.
Kami hanya menjual yang terbaik.
Jung Jung Won-ssi, bagaimana?
Sejauh ini, kulihat ini yang terbaik.
Kita beli bawang dan bawang putih dari mereka?
Iya.
Sajang-nim, besok tolong kirim 100kg bawang dan bawang putih.
Kirim seperti yang kami lihat sekarang ya.
Kalau tidak, kami akan cari supplier lain.
Kami tak main-main dengan konsumen.
Baiklah. Kami percaya Anda.
Iya. Terima kasih.
Sudah selesai?
Untuk bawang, tomat, bawang putih dan wortel kita ganti supplier.
Untuk jamur, supplier yang saat ini tetap kita pertahankan.
- Minggir! - Awas!
- Daepyo-nim! - Oh, tidak.
- Hati-hati dong! - Daepyo-nim.
- Daepyo-nim! - Aku kena masalah.
Maaf. Bisa panggilkan ambulans?
- Daepyo-nim. - Harusnya kau hati-hati.
Gimana ini?
Jung Jung Won-ssi, aku tak apa-apa.
Daepyo-nim, Ada tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Sungguh Anda tak apa-apa? - Iya.
Labu sebesar ini, menimpa kepala Daepo-nim.
Apa tak sakit?
Tidak. Tak apa-apa.
Syukurlah.
Sebentar.
Halo?
Daepyo-nim.
Halo? Iya, aku akan segera ke sana.
Bukan hapeku.
Kita balik?
Aku punya semangka segar.
Lihat semangkaku.
Gimana ini? Kepalanya...
Lukanya pasti parah.
- Chef-nim! - Anda tak apa-apa?
Dia kenapa, Dok?
Hasil CT scan memperlihatkan dia gegar otak ringans.
Tidak perlu khawatir,
tapi kalau pusing terus, mual
harus segera diperikasakan lagi,
jadi tolong awasi baik-baik.
Iya.
Oh ya, kenapa aku harus memakai ini?
Saat terjatuh tadi kau pasti mengalami kram otot.
Kubalut perban supaya hari ini tanganmu bisa istirahat.
Kalau berhati-hati, beberapa hari akan segera baikan.
Permisi.
Kita juga bisa pulang?
Iya, pegang tanganku.
Kenapa kau pegang ubi?
Ah, ubi ini.
Orang akan mengira kau aneh.
Kenapa kau bawa-bawa?
Ayo.
Ah, ubi ini... Ini ubi Anda.
Ubi itu kuambil, kukira hapeku?
Aku serius.
Kau mau aku percaya?
Akan kuanggap lelucon.
Oh, aku haus sekali.
Kau mau minum?
Anda duduk saja. Biar kuambilkan air minum.
Dia tak punya keluarga yang kemari untuk merawatnya?
Dia gak punya keluarga?
Kau punya pertanyaan?
Nggak.
Ibuku sudah meninggal dan ayahku menikah lagi.
Aku punya adik dari perikahan keduanya Ayah.
Tapi hanya pernah sekali melihatnya saat aku umur 2 tahun
Itu saja.
Tak usah hiraukan aku, angkat saja.
Hei, kenapa kau selalu video-call?
Aku frustasi kalau cuman dengar suara.
Aku harus lihat wajahmu.
Aku bahkan gak dengerin radio.
Aku di rumahmu.
Kau di mana?
Aku di rumahnya Daepyo-nim.
Daebak, kau di rumah Daepyo-nim mu?
Kau sudah main ke rumahnya?
Bukan begitu.
Kami ke pasar buah dan sayur, dan dia gegar otak ringan.
Tak bisa kubiarkan dia sendirian.
Heol, kau di rumah Bosmu yang tinggal sendirian itu?
Hei, bukan itu yang penting.
Itu yang penting. Itu hal yang paling penting.
Jangan mikir yang aneh-aneh.
Yang pasti, hari ini kurasa aku tak bisa pulang.
Hae Sung.
Astaga naga!
Kapan kau sampai sini?
Hei, Jung Won. Malam ini kau tak pulang?
Itu kau di mana?
Apa? Di sini?
Nanti kutelpon. Sudah dulu ya.
=Halo.=
=Itu Bosnya.=
Omo, astaga naga!
-=Episode 8=-
Kapan kau datang?
Hei, Jung Won. Malam ini kau tak pulang?
Itu kau di mana?
Apa? Di sini?
Nanti kutelpon lagi. Sudah dulu ya.
=Halo.=
=Itu Bosnya.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kita bertemu lagi.
Gampang kan ke sini?
Kelihatannya kau sudah baikan.
Hei, gak sopan tahu.
Malam ini, aku akan menginap di sini dan menjagamu.
Hei, kenapa kau?
Dia kan tinggal sendirian. Maksudmu
kau akan di sini semalaman menjaganya? Begitu?
Kau ini.
Yang sopan, bisa tidak?
Selama ini hidupnya dimanja terus, jadinya manja dan kasar.
- Aku tak apa-apa sendirian. - Tidak.
Anda dengar tadi dokter menyuruhku mengawasi Anda.
Anda mungkin pingsan lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan di sini menemani Anda semalaman.
Ya sudah.
Jung Jung Won-ssi, kau pulang saja. Hari ini terima kasih.
Anu, aku harusnya...
Dia menyuruhmu pergi. Sana pulang.
Iya. Jaga diri baik-baik dan istirahatlah.
Pulanglah.
Anda mau kemana?
- Nutup pintu. - Biar aku saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mereka berdua tak apa, kan?
Tidak bisa.
Tidak. Malah aneh kalau aku yang menginap.
Tapi kan...
Ah, tahu ah.
- Lampunya hidup. Ada orang... - Jung Jung Won.
Kau pulang lebih awal.
- Tutup mata! - Ah.
Tidak! Tidak!
Tatap mataku.
Kau melihatnya?
Saat itu,
mataku kena keringat
jadi kututup mataku seperti ini.
Setelah memikirkan macam-macam
itu yang bisa kaukatakan?
Kau tak pernah angkat tangan seperti ini...
Kau lihat tidak?
Maksudmu wax Brazil?
Tutup mulutmu.
Tae Hoon, Hae Sung, dan Moon Sik...
Kalau kau bilang pada mereka akan kubunuh kau.
Sementara kita jangan saling bicara.
Wax Brazil apa itu kejahatan?
Aku bisa kancingkan sendiri.
Aku kemari membantumu melakukan hal seperti ini.
Terima kasih.
Anda butuh hal yang lain?
Tidak, tak ada.
Duduklah, anggap rumah sendiri.
Oh ya, aku harus memanggilmu apa?
Hae Sung, Hae Sung-gun, atau Hae Sung-ssi.
Kau suka yang mana?
Suka-suka Anda.
Kalau gitu, pilih nomor 1-3.
Apa?
Konyol sekali.
Hae Sung, Hae Sung-gun, atau Hae Sung-ssi.
Aku pilih nomor 3.
Nomor 3? Hae Sung-gun?
Kalau gitu mulai sekarang aku memanggilmu Hae Sung-gun.
Hae Sung-gun, kita makan bareng yuk.
Ada aple di kulkas.
Iya.
Dasar.
Bilang saja mau dikupasin apel.
"Kita makan bareng yuk."
Silakan apelnya.
Ah, ini...
Dulu aku pernah kerja sambilan jadi asisten dapur.
Kumakan yang bentuknya hati dulu.
Terima kasih.
Oh, harusnya itu Anda rapikan.
Bukankah ini gambarnya Jung Won...
Maksudku gambarnya Nuna.
Oh, itu.
Dia memberinya padamu?
Tidak sebetulnya.
Tak diberikan? Terus apa?
Anda mencurinya?
Tentu saja tidak.
Tak diberi, juga tidak kau curi.
Terus kenapa di sini?
Ah, itu...
Sebetulnya kejadiannya...
Halo?
Iya, restorannya bagus.
Oh, ada taksi.
Berkat Anda, kesepakatannya lancar.
Sampai besok. Iya.
Hari itu...
3 tahun lalu aku tanda tangan kontrak restoran.
Hari itu Jung Jung Won-ssi tiba-tiba saja masuk mobilku.
Ajussi.
Ke Hoam-dong.
Apa?
Aku sama sekali tak mabuk.
Aku akan langsung tahu kalau Anda ambil rute yang panjang.
Jalan.
Berapa?
2,500 won.
Murah banget.
Nih.
Sebentar.
Tapi esok harinya, Jung Jung Won muncul di restoranku.
Tentu saja dia tak ingat...
kalau aku supir taksinya.
Halo.
Aku Jung Jung Won, mau melamar jadi asisten dapur di sini.
Menakjubkan ya?
Tapi Nunamu masih belum mengetahuinya.
Tolong tetap kau rahasiakan, Hae Sung-gun.
Iya.
Musim panas tahun perama SMA.
Aku membersihkan jendela Aula karena terlambat.
7 tahun aku tak bertemu dia, tapi dalam sekejap aku mengenalinya.
Ruang guru di mana ya?
Jung Jung Won.
Sung Hae Sung?
Iya.
Hae Sung, aku hampir tak mengenalimu.
Kabarmu baik?
Iya, baik.
Hae Sung, hidungmu berdarah.
Sudah.
Teman masa kecilku yang pindah ke Seoul saat aku kelas 4
pindah kembali ke sekolahku.
Hari itu kusadari
kalau aku merindukan Jung Won.
Hae Sung, Hae Sung!
Jung Won, ada apa?
Hae Chul ditahan.
- Apa? - Dia ditahan di kantor polisi.
Sebentar.
Ho Bang Hyeong, Ho Bang Hyeong!
Ho Bang Hyeong.
Aku sungguh harus ke suatu tempat.
Aku janji akan kembali. Tolong biarkan aku keluar sebentar. Hyeong.
- Hei, Shin Ho Bang! - Beraninya kau kasar!
Kau tak percaya padaku? Aku sungguh harus ke suatu tempat.
Hei,
sebelum aku teman Hyeongmu, aku ini polisi. Polisi.
Ikuti aturan, mengerti?
Hei, Ho Bang Hyeong. Sebentar saja, nanti aku balik. Hei!
- Hei, ayolah! - Hei!
Kalian...
saat menghadapi korban
tundukkan kepalamu dan bilang kalau ini kesalahan Hae Chul.
Minta damai saja. Kalian mengerti?
Baiklah. Keluarga pelaku penyerangan di sini.
Kalian silakan ngobrol dengan mereka
dan selesaikan perkara ini, oke?
Selesaikan? Maksudmu apa?
Siapapun yang menghajar orang lain harus dipenjara.
Hidungku, aduh hidungku sakit.
Heo, jangan bohong! Aku tak memukulimu. Mau mati kau?
Jangan teriak-teriak. Plis.
Apa-apaan ini?
Aku Nunanya.
Maafkan aku.
- Kenapa kaulakukan ini? - Mengganggu kami saja.
Tolong jangan dituntut. Damai saja.
Gajiku belum kupergunakan sepeserpun.
Hanya ini yang bisa kuberikan. Aku juga punya hutang.
Jadi kumohon.
Ambil saja.
Bikin gila saja.
Aku tak memukuli mereka.
Mereka menjebakku.
Coba saja periksa CCTV jalan.
Aku hampir telat.
Hei, di TKP tidak ada CCTV-nya.
2 orang dipukuli. Kenapa butuh CCTV segala?
Keparat.
CCTV?
Oh, black box mobil.
Harus kau periksa itu, Hyeong.
Akan kutarik semua uangku hingga limit yang ditentukan.
Dengan begitu, kalian akan mencabut tuntutannya, kan?
Terima saja.
Oke.
Hei, kau mau kemana?
Hei, bukannya kau punya black box di mobilmu?
Iya, ada.
Black box mobilmu harus kuperiksa.
Untuk apa?
Mau kuperiksa.
Hei, di mobilmu ada black box-nya?
Nenekmu minggat dari rumah?
- Kau punya bukti? - Kenapa kau mencuri?
Jangan bohong. Siapa yang menyiapkan ini?
Dengan Bareskrim...
Kalau merekam semuanya gimana?
Aish, bodoh kita.
Hei, kau kira aku bodoh?
Kartu memorinya kuambil dan kusembunyikan di bawah kursi supir.
Jangan ragukan aku, Hae Sung.
Kau dengar aku?
Dasar. Tak ada yang mempercayaiku.
Hae Chul, aku percaya padamu.
Mereka itu bohong.
Apa?
Kartu memorinya tak ada di black box-nya.
Ho Bang.
Aku ingin bicara sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalian tahu hukuman karena mengajukan tuntutan palsu?
Mulai sekarang, kalian diselidiki sebagai tersangka.
Baik, ikut aku. Dasar bajingan.
Bajingan mereka.
Beraninya kau menipu kami? Duduk di sini, cepat.
Ngomong-omong, Ho Bang luar biasa.
Kok dia bisa tahu kartu memorinya disembunyikan di bawah kursi supir?
- Ho Bang keren. - Kalian ini komplotan penipu?
Benar, dia keren.
-=Kantor Polisi Chungho=-
Hae Chul, lama tak bertemu.
Eih, memalukan sekali.
Aku terlambat.
Kunyuk itu bahkan tak berterima kasih.
Aku lega...
ternyata dia tak memukuli mereka.
Terima kasih. Dia terus saja membuatmu dalam masalah.
Tak usah dibahas.
Aku lapar.
Mau makan jjolmyeon dan mandu? Kesukaanmu.
Sepertinya enak.
Sudah lama aku tak makan itu. Ayo.
Sudah ngiler nih. Ayo.
Di saat seperti ini, kau seperti anak kecil.
Oh-ho, sekarang aku lebih tua darimu. Yang sopan.
Jung Jung Won.
Sekali lagi kau menyebut dirimu lebih tua,
aku akan marah sekali padamu.
Iya. Tanganku sakit.
Ayo. Katanya kau lapar.
Aih, kenapa tiba-tiba dia pegang tanganku?
Hei, tunggu aku!
- Aku lapar sekali. - Aku juga.
Kamu tak menyeberang?
Mau kugandeng menyeberang jalannya?
Namamu siapa?
Elsa.
Namamu sama seperti pemeran utama "Frozen".
Sedang apa di sini, Elsa?
Berdiri saja.
Apa? Kenapa Gong Joo bisa hilang?
Kapan dia hilang?
Maafkan aku, Abeonim. Maaf.
Saat Gong Joo sekolah pagi ini,
dia semangt sekali karena mau bertemu Anda hari ini.
Tapi Anda datang saat sekolah sudah selesai,
jadi dia menangis setelah menunggu beberapa lama.
Aku mau menghiburnya
jadi aku masuk untuk mengambil hadiah.
Tapi saat aku kembali, dia sudah tidak ada.
Kami bahkan menghubungi tempat penitipan anak, dan tanya apa dia ke sana,
tapi dia juga tak kesana.
Bisa gila aku.
Gong Joo. Gong Joo.
Selamat makan.
Enak.
Mandunya enak? Pelan-pelan saja makannya.
Iya, Imo.
Sudah lama sekali aku tak makan jjolmyeon dan mandu. Rasanya enak sekali.
Mengingatkanku dulu saat kita SMA.
Jjolmyeon dan mandu memang cocok.
Kalian berteman?
Iya, kami satu sekolah.
Tapi kok Imo kelihatan lebih tua darinya?
Hei, kenapa Elsa?
Kami benar teman.
Justru aku yang sedikit aneh.
Cepat makan.
Dia kesal kalau kamu bilang dia terliat tua.
Imo pas masih muda pasti cantik.
Poninya Imo potong sendiri?
Apa?
Coba makan dengan ini. Rasanya lebih enak.
Ini.
Kalian tinggal bersama ya? Sampo kalian baunya sama. [Jiahahahhaa...]
Terima kasih makanannya.
Sama-sama. Ayahmu mau ke sini?
Kenapa?
Kurasa Ayah tak akan datang.
Ayah!
Gong Joo.
Kamu kemana saja, Gong Joo?
Ayah sudah bilang, tunggu di sekolah.
Hei, Gong Joo.
Lagi makan.
Karena Ayah tidak datang.
Kita janji akan ke pasar.
Harusnya kamu tunggu Ayah supaya kita ke pasar bersama.
Hari ini Ayah hampir kehilanganmu, Gong Joo.
Yah, Oppa ini dan Imo membelikanku mandu.
Elsa, mau dianyun lebih keras?
Iya.
Ibunya Gong Joo kabur
setelah Gong Joo lahir.
Aku membesarkanya sendiri.
Sekarang dia tinggal di penitipan anak.
Terus rencanamu gimana?
Aku harus mengeluarkannya dari sana dan tinggal bersamanya secepatnya.
Tapi sekarang aku belum mampu melakukannya.
Aku tak tahu hal yang lain,
tapi kalau kau membuatnya menangis, aku tak akan memaafkanmu.
Hari ini sudah mengeluarkanku dari kantor polisi
dan menjaga Gong Joo.
Aku hutang banyak padamu.
Kita saudara, kau tak hutang apapun.
Keun Hyeong.
Terima kasih.
Gong Joo kan nama yang bagus. Kenapa tidak suka?
Namaku artinya "putri".
Aku tak suka dipanggil begitu, aku kan bukan seorang putri.
Tapi Imo terlihat seperti seorang putri. Imo cantik.
Omoya. Kamu pasti pintar.
Ayah.
Saatnya Gong Joo ke tempat penitipan anak.
Elsa, bersenang-senanglah. Lain waktu kita ketemu lagi.
- Iya, Imo. - Iya.
Ponakanku. Kemarilah, ayo peluk.
Kamu makan yang banyak, yang semangat ya?
- Iya. - Iya.
Hae Chul.
Young In dan Soo Ji bisa kuhubungi.
Tempat kerjanya Young Jun aku sudah tahu.
Jadi kumpulkan semuanya kita bertemu.
Aku permisi. Nuna, aku duluan.
Iya.
Beri salam.
Sampai jumpa, Keun Appa(Pak De).
- Ayo, Gong Joo. - Iya.
Keun Appa?
Keun Appa.
Hei, Keun Appa.
Hentikan.
Hei, Keun Appa.
Jangan memanggilku begitu.
Hei, kenapa?
Hei.
Gak lucu.
Hae Sung.
Ada apa?
Hae Sung. Hae Sung.
Hae Sung, sadarlah.
Hae Sung!
Hei.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~